← Osorterade låtar

Utan makt

Perus kommunistiska parti · Osorterade låtar · 1999

Melodi ursprungligen från den polska socialistiska sången "Warszawjanka", skriven 1879 av Wacław Święcicki (1848-1900), tonsatt någon gång mellan 1879 och 1880 av Józef Pławiński (1854-1880) och populariserad under den polska revolutionen 1905-1907. Melodin till "Warszawjanka" inspirerades i sin tur av sången "Marsz Żuawów". Översatt någon gång mellan 1980 och 1992, publicerad 1999 i albumet Canciones de las Luminosas Trincheras de Combate. Fungerar som Perus kommunistiska partis organisationslåt.

Frasen "Utan makt förblir allt en illusion" kommer från Vladimir Iljitj Lenins ord från 1905: "Allt är bländverk, utom makten". Lenin skrev då om kravet på politisk makt som bolsjevikernas första och enda reella krav, till skillnad från att ta olika dagskrav som högre lön, lägre hyra eller bättre arbetsvillkor som det första kravet. Perus kommunistiska parti intog samma ståndpunkt. De skrev 1988 att "[k]ampen om makten måste ... betraktas som massornas främsta krav" och att "massornas problem idag ligger i att de kommunistiska partierna måste mobilisera, politisera, organisera och beväpna massorna för att ta makten. Detta betyder folkkrig." (Masslinjen)

Detta riktades mot de reformistiska partierna och idéerna som fanns och finns i Peru, som hävdar att arbetarna, bönderna, småborgarna och de nationalistiska mellanborgarna kan befrias från utsugning, förtryck och restriktioner genom kamp för dagskrav och i slutändan kamp för reformer. Reformismens historia i Peru har sedan långt tillbaka varit en historia av svek, och det peruanska folket har sakta men säkert berövats fler och fler rättigheter så länge de vägletts av reformismen, medan de erövrat sin frihet genom kampen för makten, då detta har låtit dem skapa basområden och befriade områden där det är de förtryckta klassernas intressen som går först, genom apparater som folkkommittéerna, folkdomstolarna, folkskolorna och dylikt.

Text:

Sekler förflyter idolerna faller förtryckets fästningar faller som furu
Högt upp i bergen en åskvigg av eld skär natten som kniv i smör
Högt upp i bergen en åskvigg av eld skär natten som kniv i smör

Å haven de delas stormen den tilltar bortom denna oreda stiger solen upp
Men utan makt förblir allt illusion, höj geväret storma himmelens port
Salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil

Arbetare och bönder skakar sina kedjor höjer de fanor som hör folkkriget till
Men utan makt förblir allt illusion, höj geväret storma himmelens port
Salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil

Kommunistpartiet leder ett nytt liv, likt dimma försvinner båd’ tvivel och skräck
Vi besitter styrkan så framtiden är vår, kommunismen är målet och där vi träder in
Men utan makt förblir allt illusion, höj geväret storma himmelens port
Salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil
Salvo el poder todo es ilusión asaltar los cielos con la fuerza del fusil